<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:v = "urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w = "urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m = "http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml"><HEAD>
<META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 11.00.9600.18739">
<STYLE>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</STYLE>
<STYLE><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:687371880;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1783162868 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=EN-US style="FONT: 10pt Segoe UI; MARGIN: 4px 4px 1px" link=#0563c1 vLink=#954f72>
<DIV>Thanks for the correspondence!<BR><BR></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Mr Godfrey Baile Mareme<BR>Editor-in-Chief /Executive Director<BR>SEFALA- SETNALEU<BR>North West University<BR>Bag x2046 MMABATHO 2735<BR>018 389 2343/ 0720410486<BR>Fax 018 389 2068</DIV>
<DIV><STRONG>Fax 2 Email 0862723508</STRONG><BR><A href="mailto:godfrey.mareme@nwu.ac.za">godfrey.mareme@nwu.ac.za</A> </DIV>
<DIV><A href="mailto:gblebsm@gmail.com">gblebsm@gmail.com</A> <A href="mailto:godfrey.mareme@yahoo.com">godfrey.mareme@yahoo.com</A> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<P><FONT face=Arial>Vrywaringsklousule / Disclaimer: </FONT><U><A href="http://www.nwu.ac.za/it/gov-man/disclaimer.html"><FONT color=#0000ff face=Arial>http://www.nwu.ac.za/it/gov-man/disclaimer.html </FONT></A></U></P>>>> Ilan Kernerman <ilan@kdictionaries.com> Monday, July 31, 2017 5:09 PM >>><BR></DIV>
<DIV class=WordSection1>
<P class=MsoNormal>(Apologies for cross-posting)<o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">----------------------------------<o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-BOTTOM: 6pt"><B><I>Kernerman</I></B><B> DICTIONARY News <SPAN style="COLOR: red">• </SPAN>Number 25 <SPAN style="COLOR: red">•</SPAN> July 2017<BR></B><SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps">25<SUP>th</SUP> Jubilee Issue with a focus on Lexicography & Computational Linguistics<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">ONLINE <A href="http://kdictionaries.com/kdn/kdn25.pdf">http://kdictionaries.com/kdn/kdn25.pdf</A><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-BOTTOM: 6pt">PRINT please contact <A href="mailto:kdl@kdictionaries.com">kdl@kdictionaries.com</A><BR><BR><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>Adam Kilgarriff Prize, 2017 | <B>Michael Rundell</B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">Introducing LDL4HELTA: Linked data lexicography for high-end language technology application </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Martin Kaltenböck and Ilan Kernerman</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">Triplifying a dictionary: Some learnings </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Timea Turdean and Shrikant Joshi</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">TIAD shared task 2017 – Translation Inference Across Dictionaries </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B>Noam Ordan</B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">Towards a module for lexicography in OntoLex </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Julia Bosque-Gil, Jorge Gracia and Elena Montiel-Ponsoda</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">OntoLex 2017 – 1st workshop on the OntoLex model </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Philipp Cimiano</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">KD API </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Morris Alper</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">1st Conference on Language, Data and Knowledge – Galway 2017 </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">John P. McCrae, Paul Buitelaar, Christian Chiarcos and Sebastian Hellmann</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">Global WordNet Conference – Singapore 2018 </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Francis Bond</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">The advent of post-editing lexicography </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B>Miloš Jakubíček</B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">Sketch Engine and Lexonomy </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B>Ondřej Matuška</B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">Phonetic transcription of dotted Hebrew </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Alon Itai</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">LOTKS 2017 – Workshop on Language, Ontology, Terminology and Knowledge Structures </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Fahad Khan</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">The saga of <I>Norsk Ordbok</I>: A scholarly dictionary for the Norwegian vernacular and the Nynorsk language </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Oddrun Grønvik</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">NORDIX bilingual dictionaries for Nordic and major European languages</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><I><SPAN style="COLOR: black">The First Century of English Monolingual Lexicography</SPAN></I><SPAN style="COLOR: black">. Kusujiro Miyoshi </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Michael Adams</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">eLex 2017 – Lexicography from Scratch </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Carole Tiberius</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><I><SPAN style="COLOR: black">Met zoveel woorden. Gids voor trefzeker taal gebruik</SPAN></I><SPAN style="COLOR: black">. </SPAN><SPAN lang=FR style="COLOR: black">Rik Schutz en Ludo Permentier </SPAN><SPAN lang=FR style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN lang=FR style="COLOR: black">Anne Dykstra</SPAN></B><SPAN lang=FR><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">GLOBALEX mid-2017 </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Ilan Kernerman</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="COLOR: black">A brief account of ASIALEX 2017 </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Hai Xu</SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>Diccionarios electrónicos: perspectivas para el siglo XXI<SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B><SPAN style="COLOR: black">Beatriz Sánches Cárdenas and Amelia Sanz </SPAN></B><o:p></o:p></P>
<P class=MsoListParagraph style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; TEXT-INDENT: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo2"><SPAN style="FONT-FAMILY: Symbol"><SPAN style="mso-list: Ignore">·<SPAN style='FONT: 7pt "Times New Roman"'> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN>The Corpus of Polish Sign Language and the <I>Corpus-based </I><I>Dictionary of Polish Sign Language</I> <SPAN style="COLOR: #ee1d24">| </SPAN><B>Paweł Rutkowski</B><B><o:p></o:p></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-BOTTOM: 6pt"><B><o:p> </o:p></B></P>
<P class=MsoNormal><IMG id=Picture_x0020_1 border=0 alt=cid:image002.jpg@01CF9C79.965BACC0 src="cid:ROQAGXDMIQJA.IMAGE.jpeg" width=88 height=44><o:p></o:p></P></DIV></BODY></HTML>